БЫТИ

Быти (есмь, еси, есть, есмы, есте, суть, еста, есва) (цсл., греч. ειμι, ειναι) - быть. Личные формы в переводе на русский язык обычно опускаются.

В формах аориста (бысть, быша) близко к значению бывати - становиться, начинать быть:

• "и бысть глад на земли" - и наступил голод на земле (Быт. 12, 10);
• "вся Тем быша, и без Него ничтоже бысть, еже бысть" - все через Него начало быть, и без Него ничто не начало быть из того, что начало быть (Ин. 1, 3);

Формы аориста другого типа (бе) начинательного значения не имеют:

• "и Слово бе к Богу, и Бог бе Слово" - и Слово было к Богу, и Богом было Слово (Ин. 1, 1);

и бысть егда - в то время как:

• "И бысть, егда соверши Иисус заповедая обеманадесяте ученикома Своима" - и в то время как закончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим (Мф. 11, 1);

еже быти - бытие:

• "Ты бо хотением от не сущих во еже быти приведый всяческая" - ибо Ты волей (Твоей) все привел от небытия в бытие (Последование крещения, молитва иерейская 2)

См. также: есть, сый

Использованные материалы

• Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 70.