ВОЗНИКАТИ

Возника́ти (возника́ю), возни́кнути (возни́кну) (цсл.)

1. появиться, подняться (άναφαίνω):
• "вся земля ея не насеется, ни прозябнет, ниже возникнет на ней всяк злак" - вся земля ее не будет засеваться, не прорастит семян, и не поднимется на ней никакая трава (Втор. 29, 23);
• "возникший же нам Кипр оставльше ошуюю" - и появившийся перед нами Кипр оставив слева (Деян. 21, 3);
• "возникни окаянная душе, от сна уныния" - поднимись, несчастная душа, от сна уныния (глас 6, среда, канон повечерия, 3 сл);
• "и воздушныя бездны возникнути, и к небеси" - чтобы подняться (мне) из воздушной бездны и взойти к небесам (канон на исход души, молитва, 8-2);
2. воспрянуть, прийти в себя, ανανήφω (возм., смешение άναφαίνω и ανανήφω):
• "дондеже время имаши, возникни зовущи: согреших Ти Спасе мой" - пока у тебя есть время, приди в себя и воззови: согрешил я пред Тобой, Спаситель мой (Великий Вторник, икос).

Ср. приникати

Использованные материалы

• Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 90.