ВЕК

Век (цсл., греч. αιών) - время, значительный отрезок времени:

• "Иже от Отца рожденнаго прежде всех век" - от Отца рожденного прежде всех времен (Символ веры);

Во веки, в век века, во веки веков - вечно;

Век сей - этот мир, т.е. падший, располагающийся во времени (противоположность - век будущий или век он (синоним свет)):

• "свет бо вечный возсияет на вы во веки: бежите сени века сего" - ибо вечный свет воссияет вам во веки: бегите же тени века сего (этого мира) (3 Езд. 2, 35-36);
• "не отпустится ему ни в сей век, ни в будущий" - не простится ему ни в этой (земной), ни в будущей жизни (Мф. 12, 32);
• "и печаль века сего и лесть богатства подавляет слово" - и попечения мира сего, и обольщение богатства заглушают слово (Мф. 13, 22);
• "яко сынове века сего мудрейши паче сынов света в роде своем суть" - ибо дети мира сего среди подобных себе сообразительнее детей света (του φωτός) (Лк. 16, 8);
• "а сподобльшиися век он улучити и воскресение, еже от мертвых, ни женятся, ни посягают" - а те, кто удостоились обрести век тот (του αιώνος εκείνου) и воскресение из мертвых, ни женятся, ни замуж не выходят (Лк. 20, 35);

Князь века сего - диавол (синоним - князь мира).

Использованные материалы

• Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 100.