ЗВАТИ

Зва́ти (зову́) (цсл.)

1. взывать (греч. κράζω):
• "собирая вся языки вопиющия: Господи, слава Тебе" - собирая все народы, взывающие: Господи, слава Тебе (час 6, тропарь 2);
• "от всяких нас бед свободи, да зовем Ти: Радуйся" - избавь нас от всех бед, чтобы мы взывали к Тебе: Радуйся (Суббота Акафиста, кондак 1);
2. призывать, приглашать (греч. καλέω, см. также призывати):
• "мнози бо суть звани (κλητοί), мало же избранных" - ибо позваны многие, но избранных мало (Мф. 20, 16);
• "в нихже есте и вы, звани Иисусу Христу" - среди них и вы, призванные к (служению) Иисусу Христу (Рим. 1, 6);
• "всем сущим в Риме возлюбленным Богу, званным святым" - всем пребывающим в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым (Рим. 1, 7).

См. также звание.

Использованные материалы

• Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 133.