МУЧЕНИЕ

Муче́ние (цсл.)

1. месть, возмездие (греч. κόλασις):
• "вместо мучения благо сотворил еси людем Твоим" - вместо воздаяния Ты сотворил благо народу Твоему (Прем. 16, 2);
• "тогда упразднися безгласие к мучению: ныне обновляется согласие ко спасению душ наших" - тогда (при вавилонском столпотворении) в возмездие было уничтожено единогласие (букв. отсутствие разных языков), теперь возрождается согласие (понимание разных языков) ко спасению душ наших (Великая вечерня Пятидесятницы, стихира на "Славу и ныне");
2. свидетельство (греч. μαρτύριον, см. мученик):
• "совести мучение" - свидетельство совести (15 мая, стихира на Господи воззвах 1).

См. также мученик, мучитель, мучительство.

Использованные материалы

• Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 182