ОКАЯННЫЙ

Окая́нный (цсл., греч. ταλαίπωρος, άθλιος, δείλαιος) - несчастный, жалкий, бедственный:

• "премудрость бо и наказание уничижаяй окаянен" - жалок (человек) отвергающий мудрость и поучение (Прем. 3, 11);
• "окаянен аз человек: кто мя избавит от тела смерти сея;" - бедный я человек! Кто меня освободит от этой смертности тела? (Рим. 7, 24);
• "хранителю и покровителю окаянныя моея души и тела" - хранитель и покровитель несчастной души моей и тела (молитвы утренние, 9).

См. также окаяти, окаянство.

Использованные материалы

• Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С.225