ПАКОСТЬ

Па́кость (цсл.)

Па́кости де́яти

1. обижать, вредить (греч. αδικέω):
• "да ми пакости деет, да не превозношуся" - чтобы он (ангел сатаны) чинил мне вред, дабы я не превозносился (2 Кор. 12, 7);
• "и о́шиби их подобни змие́м, имуще главы́ и теми пакости деюще" - и хвосты их подобны змеям, и головы на них, и ими они наносят вред (Откр. 9, 19);
2. давать пощечину (греч. κολαφίζω):
• "тогда заплеваша лице Его и пакости Ему деяху" - и плевали в лицо Его, и били по щекам (Мф. 26, 67);

Па́кости твори́ти

1. оскорблять, ударять, неуважительно относиться (греч. έπιπλήσσω):
• "старцу не твори пакости, но утешай якоже отца" - и старика не оскорбляй, но услуживай ему как отцу (1 Тим. 5, 1);
2. портить, мешать (греч. ενοχλέω):
• "да не кий корень горести, выспрь прозябаяй, пакость сотворит, и тем осквернятся мнози" - чтобы никакой горький корень не пророс вверх и не испортил дела, и через него не осквернились многие (Евр. 12, 15).

Использованные материалы

• Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 239