ПРЕДАТИ

Преда́ти (преда́м) (цсл.)

1. вручить, отдать навсегда (греч. παραδίδωμι, παρατίθημι, παρατίθεμαι), синоним предлагати 2, см. также преданный:
• "не преда́ждь мене́ крамоле́ змии́не" - не отдавай меня коварству змея (молитвы вечерние, 2);
• "сами себе, и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим" - самих себя, и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим (ектения);
2. передать, позволить (греч. παραδίδωμι):
• "вся Мне предана суть Отцем Моим" - все передано Мне (во власть) Отцом Моим (Мф. 11, 27);
• "и Архиерей нам был еси, и служебныя сея и безкровныя Жертвы священнодействие предал еси нам, яко Владыка всех" - и Ты стал нашим архиереем и передал нам священное совершение бескровной жертвы служения как всеобщий Владыка (Литургия, тайная молитва на Херувимской);
3. предать кого-либо, что-либо; совершить предательство (греч. παραδίδωμι):
• "и Иуда Искариотский, иже и предаде Его" - и Иуда Искариот, который и предал Его (Мф. 10, 4);
• "предаст же брат брата на смерть, и отец чадо" - и брат предаст брата на смерть, и отец - дитя (Мф. 10, 21).

Преда́ти в ру́це - отдать полностью, вручить:

• "Отче, в руце Твои предаю дух Мой" - Отец, в руки Твои отдаю дух Мой (Лк. 23, 46);

Использованные материалы

• Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 265-266