Православная энциклопедия

ПРОСТИРАТИ

Простира́ти (простира́ю) ( цсл. ) - глагол от корня про́ст (прям) расширять, распространять (греч. πλατύνω): "безсре́бренно благода́ть простира́юще" - бескорыстно распространяя благодать (1 июля, стихира на Господи воззвах 1); направлять: "к Тебе бо ныне прибега́я, простира́ю и ду́шу и помышле́ние" - ибо к Тебе ныне прибегая, направляю (к Тебе) и душу, и разум (Канон молебный Божией Матери, 1-3) В украинском языке сохранился смысл первоначальн...

Простира́ти (простира́ю) (цсл.) - глагол от корня про́ст (прям)

  1. расширять, распространять (греч. πλατύνω):
    • "безсре́бренно благода́ть простира́юще" - бескорыстно распространяя благодать (1 июля, стихира на Господи воззвах 1);
  2. направлять:
    • "к Тебе бо ныне прибега́я, простира́ю и ду́шу и помышле́ние" - ибо к Тебе ныне прибегая, направляю (к Тебе) и душу, и разум (Канон молебный Божией Матери, 1-3)

В украинском языке сохранился смысл первоначальной этимологии славянского слова "простира́ти": по-украински "направля́ть" будет "спрямо́вувати" - от слова "прямо" [1].

См. также прости.

Использованные материалы

  • Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 287
  • Григорий Дьяченко, прот. Полный церковнославянский словарь, с. 515:


[1]  См., напр. Російсько-український словник [академічний] у 3-х тт. - Київ, Наукова думка: 1969. - Т. 2. - С. 53.

Источник