УМИЛЕНИЕ

Умиле́ние (цсл.)

1. печаль, сокрушение (греч. κατάνυξις):
• "напои́л еси́ нас вино́м умиле́ния" - ты напоил нас вином сокрушения (Пс. 59, 5);
• "даде́ им Бог дух умиле́ния, о́чи не ви́дети и у́шы не слы́шати" - послал им Бог дух сокрушения, так что глаза их не видели и уши не слышали (Рим. 11, 8);
• "и умиле́ния пока́жем плоды́, пе́рвее греха́ми Бо́га благоутро́бнаго преогорчи́вшии" - и принесем плоды сокрушения прежде грехами огорчившие милосердного Бога (Сырная седмица, пятница, канон, 3-1);
• "во умиле́нии зову́: согреши́х, О́тче, на не́бо и пред Тобо́ю" - сокрушаясь, взываю: я согрешил, Отец, перед небом и перед Тобой (неделя о Блудном Сыне, канон, седален);
2. помилование, соболезнование:
• "небе́сными точи́лы, преблаже́нне, изгне́лся еси́, умиле́ния вино́ источа́еши нам в твое́й па́мяти" - в небесной давильне выжали тебя, (как виноград), и ты источаешь нам вино помилования в память твою, блаженный (4 апреля, канон 2, 8-3);

См. также умилити, умилитися.

Использованные материалы

• Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 373