ЦЕЛЫЙ

Це́лый, цел (цсл.)

1. здоровый, исцеленный (греч. υγιής);
2. простой, чистый, непорочный (греч. ακέραιος):
• "бу́дите у́бо мудри́ я́ко змия́, и це́ли я́ко го́лубие" - будьте же мудры, как змеи, и просты, как голуби (Мф. 10, 16);
• "да бу́дете непови́нни и це́ли" - чтобы вы оставались непорочны и чисты (Флп. 2, 15).

Цел, це́ла бы́ти - исцелиться (греч. υγιής γίνομαι, υγιής είμι):

• "и бу́ди цела́ от ра́ны твоея́" - и исцелись от болезни твоей (Мк. 5, 34);
• "ви́дев Иису́с лежа́ща и разуме́в, я́ко мно́га ле́та уже́ имя́ше в неду́зе, глаго́ла ему́: хо́щеши ли цел бы́ти;" - и увидев лежащего и поняв, что много лет он уже пребывает в недуге, Иисус сказал: хочешь ли исцелиться? (Ин. 5, 6);

Сотвори́ти це́ла - исцелить:

• "И́же мя сотвори́ це́ла, Той мне рече́" - Тот, Кто исцелил меня, Он мне сказал (Ин. 5, 11).

См. также цельба.

Использованные материалы

• Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 391