Псалтирь царя и пророка Давида художеством рифмотворным равномерно слоги и согласноконечно по различным стихов родом преложенная

Псалом 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 Публикуется по: РНБ. ОР. Сол. 692/800: Поэтические тексты псалмов Симеона Полоцкого из ранней нотной рукописи Соловецкого собрания. Наряду с транслитерацией текстов нотной рукописи было выполнено их редактирование – были исправлены ошибки переписчика, восстановлены пропуски отдельных букв и слов, сняты повторы; объем текстов псалмов дан без восстановления по авторизованному изданию. См. также: Сидорович Л.Н. «Рифмотворная Псалтирь» Симеона Полоцкого и Василия Титова: Тексты. Расшифровка и редакция. Исследования. Новополоцк, 2003; Она же. Поэтические тексты библейской Псалтири и их бытование в «Рифмотворной Псалтири» Симеона Полоцкого и в рукописных нотных сборниках ХVII–XIX вв. с музыкой Василия Титова // Вестник Полоцкого государственного университета. А: Гуманитарные науки. 2006. № 7. С. 112–116; Она же. «Рифмотворная Псалтирь» Симеона Полоцкого и Василия Титова как итог творческого взаимодействия двух талантливых мастеров восточнославянской культуры XVII века // Там же. С. 117–124. (поэтические тексты псалмов Симеона Полоцкого 1 из ранней нотной рукописи) В ознаменование 380-летия со дня рождения, 330-летия со дня блаженной кончины Пс.1 : Блажен муж – с. 276; Пс.2 : Вскую язы́цы велми ся шаташа – с. 276; Пс.3 : Господи, всякую себе зело умножают – с. 276; Пс.4 : Всегда возвах Тя, Боже – с. 277; Пс.5 : Глаголы моя изволи внушити – с. 277; Пс.6 : Господи, не в ярости Твоей обличиши – с. 277; Пс.7 : Господи Боже, на Тя уповаю – с. 278; Пс.8 : Господи Боже, коль чюдно есть – с. 278; Пс.9 : Господи, Тебе ся аз всем сердцем исповем – с. 278; Пс.10 : На Господа уповах суетно вам дерзати – с. 278; Пс.11 : Спаси мя, Господи мой, яко преподобна – с. 279; Пс.12 : Доколе мя, Господи, в конец забдеши – с. 279; Пс.13 : Муж буй в сердцы глаголаше – с. 279; Пс.14 : Господи, кто в жилищи Твоем – с. 279; Пс.15 : Сохрани мя, Господи, царствующий в небе – с. 280; Пс.16 : Господи, правду мою изволи слышати – с. 280; Пс.17 : Возлюблю тя, Господи, Ты мой укрепитель – с. 280; Пс.18 : Славу Божию небо поведает – с. 280; Пс.19 : Господь в день печали – с. 281; Пс.20 : Господи, силою Ти царь возвеселится – с. 281; Пс.21 : Боже мой, Боже, Вскую мя остави – с. 281; Пс.22 : От Господа аз пасуся – с. 281; Пс.23 : Господня земля и все, что обретает на ней – с. 282; Пс.24 : Господи, к Тебе душу воздвигаю – с. 282; Пс.25 : Суди о мне, Господи, яко аз ходити – с. 282; Пс.26 : Господ просвещение мое и Спаситель – с. 282; Пс.27 : Господи, к Тебе слезно воззываю – с. 283; Пс.28 : Сынове Бога жива Господу несите – с. 283; Пс.29 : Вознесу тя, сый в небеси – с. 283; Пс.30 : На Тя, Боже, уповах – с. 284; Пс.31 : Блажени, им же злобы суть прощенны – с. 284; Пс.32 : Радуйтеся, правии, о Господе Бозе – с. 284; Пс.33 : На всяко время имам аз благословити – с. 284; Пс.34 : Суди, Господи, мя обидящыя – с. 285; Пс.35 Беззаконник грешити умыслил есть в себе – с. 285; Пс.36 : Не ревнуй человеком зле в мире живущим – с. 285 Пс.37 : Господи, не во время ярости Твоея обличи мя – с. 286; Пс.38 : Рех имам пути моя сохранити – с. 286; Пс.39 : Во терпении терпех свыше благодати – с. 286; Пс.40 : Блажен есть разумеяй нища и убога – с. 286; Пс.41 : Яко же елень, ловцы утружденный – с. 286; Пс.42 : Суди ми, Боже, прю да разсудиши – с. 287; Пс.43 : Господи, мы ушима нашима слышахом – с. 287; Пс.44 : Отрыгну сердце мое – с. 287; Пс.45 : Бог нам сила прибежище – с. 288; Пс.46 : Вси язы́цы весело руками плещите – с. 288; Пс.47 : Велий Господь во граде есть Бога нашего – с. 288; Пс.48 : Услышите вси, в мире живущии – с. 288; Пс.49 : Бог Богов Господ людем глаголаше – с. 289; Пс.50 : Помилуй мя, Боже, по Твоей милости – с. 289; Пс.51 : Силне в злобе, что блажиши – с. 289; Пс.52 : Муж буй в сердцы глаголаше – с. 289; Пс.53 : Боже, во имя Твое мене да спасеши – с. 290; Пс.54 : Внуши молитву мою, Боже – с. 290; Пс.55 : Помилуй мя, Боже, злым врагом попранна – с. 290; Пс.56 : Помилуй мя, Боже мой, помилуй, глашаю – с. 291; Пс.57 : Аще истинно правду вы любите – с. 291; Пс.58 : Изми мя от враг моих, Боже милостиве – с. 291; Пс.59 : Боже отринул еси нас за грехи наша – с. 292; Пс.60 : Услыши, Боже, моления моя – с. 292; Пс.61 : Не Богу ли душа моя повинется – с. 292; Пс.62 : Боже мой, Боже, утро тщуся встати – с. 292; Пс.63 : Услыши, Боже, глас мой, егда Ти молюся – с. 293; Пс.64 : Тебе песнь, Боже, подобает пети, в Сионе – с. 293; Пс.65 : Вси земнии воспевайте – с. 293; Пс.66 : Боже наш ущедри ны, да благословиши – с. 293; Пс.67 : Да воскреснет Бог, и вси врази расточатся – с. 294; Пс.68 : Спаси мя, Боже, яко скорби ми стужают – с. 294; Пс.69 : Боже, в помощь мою посли руку Твою – с. 294; Пс.70 : На Тя, Боже, уповах и не постыжуся – с. 294 Пс.71: Боже, суд Твой цареви благоволи – с. 295; Пс.72 : Коль благ Господь Бог права сердца сущим – с. 295; Пс.73 : Вскую , Боже, до конца нас отрекаеши – с. 295; Пс.74 : Тебе ся, Боже вечный, исповемы – с. 295; Пс.75 : Иудеа Бога жива знает – с. 296; Пс.76 : Гласом моим ко Богу возвах умиленно – с. 296; Пс.77 : Людие мои, закону моему внемлите – с. 296; Пс.78 : язы́цы , о Боже правый – с. 296; Пс.79 : Пасый Израиля, вонми – с. 297; Пс.80 : Радость помощнику Богу проявите – с. 297; Пс.81 : Бог ста во сонме судей разсудити – с. 297; Пс.82 : Боже, кто Ти подобен – с. 297; Пс.83 : Коль возлюбленна села Твоя – с. 298; Пс.84 : Возлюбил еси землю Твою, Боже – с. 298; Пс.85 : Приклони, Господи, ко мне ухо Твое – с. 298; Пс.86 : Сион славный на горах святых основанный – с. 298; Пс.87 : Господи мой и Спасе, к Тебе во дни – с. 299; Пс.88 : Милости Твоя, Боже, во веки воспою – с. 299; Пс.89 : Господи, прибежище Ты во скорбех – с. 299; Пс.90 : Боже, помощи вышняго вручится – с. 299; Пс.91 : Благо есть Богу хвалу возсылати – с. 300; Пс.92 : Господь царствует, в светлость одеяся – с. 300; Пс.93 : Бог, ему же достоит месть злым наносити – с. 300; Пс.94 : В радости сердца людие прийдите – с. 300; Пс.95 : Песни новы составляйте – с. 300; Пс.96 : Господь воцарися, земля да ликует – с. 301; Пс.97 : Воспойте нову песнь Богу святому – с. 301; Пс.98 : Седяй на Херувимех, Господь воцарися – с. 301; Пс.99 : Земнии вси Богу восклицайте – с. 301; Пс.100 : Милость Ти и суд, Боже – с. 302; Пс.101 : Господи, изволи молитву прияти мою – с. 302; Пс.102 : Душе моя, Господа да благословиши, утробо моя – с. 302; Пс.103 : Душе моя, Господа да благословиши – с. 303; Пс.104 : Исповедь Господеви, людие – с. 303; Пс.105 : Исповедь Богу дайте – с. 303; Пс.106 : Исповедь дайте Богу, яко благ вовеки – с. 303; Пс.107 : Готово сердце мое, Боже – с. 304; Пс.108 : Боже, хвалы моея да не премолчиши – с. 304; Пс.109 : Рече Господ моему Господеви слово – с. 304; Пс.110 : Всем сердцем моим исповем ся Тебе – с. 304; Пс.111 : Блажен муж, иже Господа боится – с. 305; Пс.112 : Отроцы песнми Господа хвалите – с. 305; Пс.113 : Егда Израиль з Египта идяше – с. 305; Пс.114 : Возлюбих, яко Господ гласу молитв вняти – с. 305; Пс.115 : Веруях, тем ускорих суд изглаголати – с. 306; Пс.116 : Хвалите Господа, вси мира язы́цы – с. 306; Пс.117 : Восхвалите Господа, яко благ вовеки – с. 306; Пс.118 : Блажени непорочно в путь свой ходящии – с. 306; Пс.119 : Ко Богу, внегда скорбех – с. 306; Пс.120 : Возведох очи моя в горы Твоя, Боже – с. 307; Пс.121 : Возвеселихся, внегда глас ми услышати – с. 307; Пс.122 : Возведох очи моя к Тебе, Боже – с. 307; Пс.123 : Аще не бы был Господь с нами – с. 307; Пс.124 : Кто-либо в Бозе твердо уповает – с. 307; Пс.125 : Егда от Вавилона плен бывший – с. 307; Пс.126 : Аще Господь не созиждет дому – с. 308; Пс.127 : Блажени, иже Господа боятся – с. 308; Пс.128 : Да речет днесь Израиль многажды со мною – с. 308; Пс.129 : Из глубины аз сердца возвах – с. 308; Пс.130 : Господи, сердце мое, не бяше высокое – с. 309; Пс.131 : Помяни, Господи всещедрый – с. 309; Пс.132 : Се, что толь добро или красно зрится – с. 309; Пс.133 : Господа раби днесь благословите – с. 309; Пс.134 : Хвалите имя Господне – с. 309; Пс.135 : Исповедь хвалы Господу несите – с. 309; Пс.136 : На реках Вавилонских седяще – с. 310; Пс.137 : Исповедь хвалы, Боже, всем сердцем – с. 310; Пс.138 : Боже, Ты искусил мя – с. 310; Пс.139 : Изми мя, Боже, от мужа лукава – с. 311; Пс.140 : Господи, звах к Тебе – с. 308; Пс.141 : Гласом моим ко Богу воззвах, глас мой к нему – с. 311; Пс.142 : Господи, молбу мою изволь услышати – с. 312; Пс.143 : Благословен Господь Бог – с. 312; Пс.144 : Вознесу Тя, Боже мой – с. 312; Пс.145 : Хвали, душе моя, Бога твари всея – с. 313; Пс.146 : Хвалите Бога, яко благ ест псалом Ему – с. 313; Пс.147 : Даждь, Иерусалиме, честь Богу Твоему – с. 313; Пс.148 : Бога с небес вси хвалите – с. 313; Пс.149 : Песнь нову Господеви сладце воспевайте – с. 314; Пс.150 : Хвалите Бога в святых рабех Его – с. 314; Пс.151 : Аз во братии моей бех юнейший – с. 314. См. также: Сидорович Л.Н. «Рифмотворная Псалтирь» Симеона Полоцкого и Василия Титова: Тексты. Расшифровка и редакция. Исследования. Новополоцк, 2003; Она же. Поэтические тексты библейской Псалтири и их бытование в «Рифмотворной Псалтири» Симеона Полоцкого и в рукописных нотных сборниках ХVII–XIX вв. с музыкой Василия Титова // Вестник Полоцкого государственного университета. А: Гуманитарные науки. 2006. № 7. С. 112–116; Она же. «Рифмотворная Псалтирь» Симеона Полоцкого и Василия Титова как итог творческого взаимодействия двух талантливых мастеров восточнославянской культуры XVII века // Там же. С. 117–124. (поэтические тексты псалмов Симеона Полоцкого 1 из ранней нотной рукописи) В ознаменование 380-летия со дня рождения, 330-летия со дня блаженной кончины Псалом 1 Псалом 2 Псалом 3 Псалом 4 Псалом 5 Псалом 6 Псалом 7 Псалом 8 Псалом 9 Псалом 10 Псалом 11 Псалом 12 Псалом 13 Псалом 14 Псалом 15 Псалом 16 Псалом 17 Псалом 18 Псалом 19 Псалом 20 Псалом 21 Псалом 22 Псалом 23 Псалом 24 Псалом 25 Псалом 26 Псалом 27 Псалом 28 Псалом 29 Псалом 30 Псалом 31 Псалом 32 Псалом 33 Псалом 34 Псалом 35 Псалом 36 Псалом 37 Псалом 38 Псалом 39 Псалом 40 Псалом 41 Псалом 42 Псалом 43 Псалом 44 Псалом 45 Псалом 46 Псалом 47 Псалом 48 Псалом 49 Псалом 50 Псалом 51 Псалом 52 Псалом 53 Псалом 54 Псалом 55 Псалом 56 Псалом 57 Псалом 58 Псалом 59 Псалом 60 Псалом 61 Псалом 62 Псалом 63 Псалом 64 Псалом 65 Псалом 66 Псалом 67 Псалом 68 Псалом 69 Псалом 70 Псалом 71 Псалом 72 Псалом 73 Псалом 74 Псалом 75 Псалом 76 Псалом 77 Псалом 78 Псалом 79 Псалом 80 Псалом 81 Псалом 82 Псалом 83 Псалом 84 Псалом 85 Псалом 86 Псалом 87 Псалом 88 Псалом 89 Псалом 90 Псалом 91 Псалом 92 Псалом 93 Псалом 94 Псалом 95 Псалом 96 Псалом 97 Псалом 98 Псалом 99 Псалом 100 Псалом 101 Псалом 102 Псалом 103 Псалом 104 Псалом 105 Псалом 106 Псалом 107 Псалом 108 Псалом 109 Псалом 110 Псалом 111 Псалом 112 Псалом 113 Псалом 114 Псалом 115 Псалом 116 Псалом 117 Псалом 118 Псалом 119 Псалом 120 Псалом 121 Псалом 122 Псалом 123 Псалом 124 Псалом 125 Псалом 126 Псалом 127 Псалом 128 Псалом 129 Псалом 130 Псалом 131 Псалом 132 Псалом 133 Псалом 134 Псалом 135 Псалом 136 Псалом 137 Псалом 138 Псалом 139 Псалом 140 Псалом 141 Псалом 142 Псалом 143 Псалом 144 Псалом 145 Псалом 146 Псалом 147 Псалом 148 Псалом 149 Псалом 150 Псалом 151 В.Ш. : Симеон Полоцкий (Самуил Емельянович Петровский-Ситнианович; 1629–1680) – выпускник Киево-Могилянской академии и, вероятно, Виленского иезуитского коллегиума; талантливый польско-литовский (белорусский) православный проповедник, ученый полемист и богослов, переводчик, «дидаскал» и педагог, организатор школьного образования и книгопечатания, вошедший в историю как один из наиболее выдающихся восточнославянский поэтов XVII в., явившись в России во многом основоположником поэзии (силлабического стихосложения) и драматургии как новых видов литературы. Поэтический стиль Симеона отличает панегиричность и дидактический аллегоризм, стремление к логическому переосмыслению образов, книжная эрудированность и искусственность в целом барочного, стилистически и лексически многообразного языка, схоластическое восприятие античной литературы и т.д. По словам И.П. Еремина, стихотворения Симеона Полоцкого «производят впечатление своеобразного музея, на витринах которого расставлены в определенном порядке… самые разнообразные вещи, часто редкие и очень древние. Тут выставлено для обозрения все основное, что успел Симеон, библиофил и начетчик, любитель разных «раритетов» и «куриезов», собрать в течение своей жизни у себя в памяти» ( Еремин И.П. Поэтический стиль Симеона Полоцкого // ТОДРЛ. Т. 6. М.; Л., 1948. С. 125). Творческое наследие Симеона Полоцковго невероятно велико: считается, что его перу принадлежит около 50 000 стихотворных строк. Кроме «Рифмологиона, или Стихослова», «Вертограда многоцветного», «Обеда душевного», «Вечери душевной», «Жезла правления» и др., особую известность имеет «Рифмотворная Псалтирь». «Рифмотворный» перевод «Псалтири царя и пророка Давида» был выполнен в необычайно краткие сроки – с 4 февраля по 28 марта 1678 г. и напечатан отдельной книжкой в Верхней типографии в 1680 г. Эта рифмотворная Псалтирь представляет собой, как и псалтирь Яна Кохановского, почти дословный стихотворный «метафрасис» традиционной славянской Псалтири, исполненный с целью «дать в руки читателя понятный, приспособленный для чтения, услаждающего слух, и для пения в домашней обстановке текст». В 1680 г. эта Псалтирь была положена на ноты выдающимся русским композитором – певчим дьяком В.П. Титовым (было составлено 165 музыкальных композиций). По свидетельству М.В. Ломоносова, Псалтирь Симеона Полоцкого была именно той книгой, по которой он впервые познакомился с российским стихотворством. [См.: Татарский И. Симеон Полоцкий (его жизнь и деятельность: Опыт исследования из истории просвещения и внутренней церковной жизни во вторую половину XVII века. М., 1886; Симеон Полоцкий – поэт и драматург // Симеон Полоцкий. Избр. соч. / подг. текста, статья и коммент. И.П. Еремина. М., 1953. С. 223–260; Майков Л.Н. Очерки по истории русской литературы XVII и XVIII столетий. СПб., 1889. С. 1–162; Чемерицкий В.А. Симеон Полоцкий // История белорусской дооктябрьской литературы / ред. В.В. Борисенко, Ю.С. Пширков, В.А. Чемерицкий. Минск, 1977. С. 227–232; Панченко А.М. Литература «переходного века» // История русской литературы: в 4 т. Т. 1: Древнерусская литература; Литература XVIII века / ред. Д.С. Лихачев, Г.П. Макогоненко. М., 1980. С. 398–407; Глокке Н. «Рифмотворная Псалтирь» Симеона Полоцкого и ее отношение к польской Псалтири Яна Кохановского // Университетские известия. Киев, 1896. № 9, 11. С. 1–18.]