Толкование на книгу Екклезиаст (389 г.)

К Павле и Евстохии Глава 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Предисловие Помню, почти за два года пред сим, когда я еще был в Риме и читал Екклезиаст святой Блезилле с целью возбудить в ней презрение мира сего, чтобы все, что видела в мире, она вменяла ни во что, она просила меня в форме краткого толкования объяснить ей все неясное, чтобы она и без меня могла понимать, что читала. Но так как, пока я приготовлял это сочинение, она была похищена неожиданною смертью , и мы, о Павла и Евстохия, лишены были такой подруги жизни нашей: то теперь, живя в Вифлееме, то есть в более славном городе, я отдаю свой долг и ее памяти, и вам. При этом кратко поясняю, что я не следовал ничьему авторитету, но, переводя с еврейского, более применялся к пониманию Семидесяти Толковников, в том особенно, что немного отличалось от еврейского. Иногда я вспоминал и об Акиле, Симмахе и Феодотионе, чтобы и чрезмерною новизною не устрашать любознательного читателя, и, с другой стороны, вопреки своей совести, оставив источник истины, не следовать ручейкам мнений. К Павле и Евстохии Помню, почти за два года пред сим, когда я еще был в Риме и читал Екклезиаст святой Блезилле с целью возбудить в ней презрение мира сего, чтобы все, что видела в мире, она вменяла ни во что, она просила меня в форме краткого толкования объяснить ей все неясное, чтобы она и без меня могла понимать, что читала. Но так как, пока я приготовлял это сочинение, она была похищена неожиданною смертью , и мы, о Павла и Евстохия, лишены были такой подруги жизни нашей: то теперь, живя в Вифлееме, то есть в более славном городе, я отдаю свой долг и ее памяти, и вам. При этом кратко поясняю, что я не следовал ничьему авторитету, но, переводя с еврейского, более применялся к пониманию Семидесяти Толковников, в том особенно, что немного отличалось от еврейского. Иногда я вспоминал и об Акиле, Симмахе и Феодотионе, чтобы и чрезмерною новизною не устрашать любознательного читателя, и, с другой стороны, вопреки своей совести, оставив источник истины, не следовать ручейкам мнений.