Затвори́выйся в ме́сте те́мне, Богоблаже́нне Пио́ре,/ и отню́д све́та сего́ и вся́ких пре́лестей в нем су́щих зре́ти нехоте́вый,/ Све́та же днесь Невече́рняго сподо́блься,// моли́ и нам Све́том те́мже озари́тися. Перевод: Затворившийся в месте темном, блаженный в Боге Пиор, и совершенно не желавший света этого с его обольщениями, Света же ныне Невечернего сподобился, моли и нам Светом этим же озариться.
Кондак
Тропарь , глас 5 Затвори́выйся в ме́сте те́мне, Богоблаже́нне Пио́ре,/ и отню́д све́та сего́ и вся́ких пре́лестей в нем су́щих зре́ти нехоте́вый,/ Све́та же днесь Невече́рняго сподо́блься,// моли́ и нам Све́том те́мже озари́тися. Перевод: Затворившийся в месте темном, блаженный в Боге Пиор, и совершенно не желавший света этого с его обольщениями, Света же ныне Невечернего сподобился, моли и нам Светом этим же озариться. Кондак , глас 4 Весе́лия днесь Ла́вра Пече́рская исполня́ется/ в па́мять благотво́рнаго затво́рника/ преподо́бнаго Пио́ра,/ вопию́ще ко Го́споду:// ди́вен еси́ во святы́х Свои́х. Перевод: Радостью сегодня Лавра Печерская наполняется в память добродетельного затворника преподобного Пиора, взывая ко Господу: «Дивен [Ты] среди святых Своих» (Пс.67:36).
Развернуть